Условия продажи
Общие условия продажи (AGB) R.O.N.A.X GmbH
Редакция: октябрь 2026 г. Перевод для информации; при расхождениях действует немецкая редакция.
1. Сфера действия, круг клиентов
1.1 Настоящие условия действуют для всех договоров о поставке автозапчастей, принадлежностей, шин, смазочных материалов и иных товаров между R.O.N.A.X GmbH, Universitätsstraße 60, 44789 Bochum, Германия (далее «мы»), и её клиентами — независимо от того, сделан ли заказ через интернет-магазин, по электронной почте, телефону, факсу или иным способом.
1.2 Мы продаём исключительно предпринимателям в смысле § 14 Гражданского кодекса Германии (BGB), юридическим лицам публичного права и публично-правовым специальным фондам. Регистрируясь или делая заказ, клиент подтверждает, что действует в рамках своей предпринимательской или самостоятельной профессиональной деятельности. Мы вправе потребовать подтверждение (например, регистрацию предприятия, идентификационный номер НДС).
1.3 Отличающиеся, противоречащие или дополняющие условия клиента не становятся частью договора, даже если мы прямо не возражаем против них или осуществляем поставку, зная о них. Индивидуальные договорённости в текстовой форме имеют приоритет перед настоящими условиями.
2. Заключение договора
2.1 Представление товаров, цен и наличия в интернет-магазине, прайс-листах и предложениях не является обязывающим и не является обязательной офертой.
2.2 Делая заказ, клиент делает обязательное предложение. Автоматическое подтверждение получения заказа ещё не является его принятием. Договор заключается, когда мы подтверждаем заказ в текстовой форме (подтверждение заказа) или поставляем товар.
2.3 Товар, закупленный специально для клиента (специальный заказ), после заключения договора отмене не подлежит.
2.4 Если заказанный товар недоступен, потому что наш поставщик не поставил его нам не по нашей вине, мы вправе отказаться от договора. Мы незамедлительно сообщаем об этом клиенту и возвращаем уже произведённые платежи.
3. Цены
3.1 Действуют цены на момент заказа. Все цены указаны в евро нетто, без установленного законом НДС, франко-склад Бохум, без упаковки, доставки, страховки, таможенных пошлин и иных сборов.
3.2 При внутрисоюзных поставках и вывозе в третьи страны счёт выставляется без НДС, только если выполнены и подтверждены установленные законом условия (в частности, действительный номер НДС или подтверждение вывоза). Если их нет, мы доначисляем установленный законом НДС.
4. Оплата
4.1 Если не договорено иное, мы поставляем по предоплате. Оплата по счёту или иные способы оплаты возможны только по отдельной договорённости; тогда счета подлежат оплате без вычетов в согласованный срок.
4.2 При просрочке оплаты действуют положения закона, в частности проценты за просрочку в размере девяти процентных пунктов сверх базовой ставки (§ 288 абз. 2 BGB) и паушальная сумма по § 288 абз. 5 BGB. Дальнейшие требования остаются в силе.
4.3 Клиент вправе производить зачёт только бесспорными или установленными вступившим в силу решением суда требованиями. Право удержания принадлежит ему лишь постольку, поскольку его встречное требование основано на том же договорном отношении.
5. Поставка и переход риска
5.1 Мы поставляем со склада по указанному клиентом адресу доставки либо для самовывоза. Указанные сроки поставки не являются обязательными, если они прямо не согласованы как обязательные. Частичные поставки допускаются, если они приемлемы для клиента.
5.2 Риск переходит к клиенту с момента передачи товара экспедитору, перевозчику или иному лицу, назначенному для отправки, а при самовывозе — с момента передачи. Если отправка или самовывоз задерживаются по причинам, за которые отвечает клиент, риск переходит с момента уведомления о готовности к отправке.
5.3 При задержках поставки вследствие непреодолимой силы или иных обстоятельств, за которые мы не отвечаем (например, сбои в работе, меры органов власти, отказ поставщиков или перевозчиков), сроки поставки соразмерно продлеваются.
6. Вывоз, экспортный контроль и санкции
6.1 Клиент отвечает за соблюдение применимых к нему правил ввоза и вывоза страны назначения и предоставляет нам сведения и документы, необходимые для таможенного оформления и вывоза.
6.2 Мы не обязаны исполнять договор, если этому препятствуют национальные или международные нормы внешнеэкономического права, в частности эмбарго и санкции Европейского союза. Клиент заверяет, что товар не будет передан лицам из санкционных списков или с нарушением таких норм, и по запросу сообщает нам о конечном использовании.
7. Сохранение права собственности
7.1 Поставленный товар остаётся нашей собственностью до полной оплаты всех требований из деловых отношений.
7.2 Клиент вправе перепродавать товар, находящийся под оговоркой о сохранении права собственности, в обычном порядке ведения дел. Он уже сейчас уступает нам все требования из перепродажи в размере стоимости нашего товара по счёту; мы принимаем уступку. Клиент остаётся уполномоченным взыскивать эти требования, пока выполняет свои платёжные обязательства.
7.3 Если реализуемая стоимость обеспечения превышает наши требования более чем на 10 %, мы по требованию клиента освобождаем обеспечение по нашему выбору.
8. Обязанность осмотра и заявления о недостатках
8.1 Клиент обязан осмотреть товар сразу после получения и незамедлительно, не позднее пяти рабочих дней, сообщить в текстовой форме о видимых недостатках, ошибочных поставках и расхождениях в количестве; о скрытых недостатках — незамедлительно после их обнаружения (§ 377 Торгового кодекса Германии, HGB). При отсутствии своевременного заявления товар считается принятым.
8.2 Видимые повреждения при транспортировке необходимо отметить при доставке в транспортной накладной и получить подтверждение доставщика.
9. Требования по недостаткам
9.1 При недостатках мы по своему выбору осуществляем последующее исполнение путём устранения недостатка или поставки товара без недостатков. Если последующее исполнение не удалось, клиент вправе по закону отказаться от договора или снизить цену.
9.2 Срок исковой давности по требованиям из недостатков составляет один год с момента поставки. Это не относится к требованиям о возмещении убытков по пункту 10, к случаям злого умысла и к случаям §§ 438 абз. 1 п. 2, 445b и 478 BGB.
9.3 Недостатками, в частности, не являются повреждения вследствие ненадлежащей установки или эксплуатации, естественного износа, неправильного обращения, непригодных эксплуатационных материалов или применения на автомобиле, для которого деталь не предназначена. За выбор подходящей детали по данным автомобиля, номеру детали или VIN отвечает клиент, если мы прямо не подтвердили совместимость. Запчасти, шины и смазочные материалы должны устанавливаться и заливаться квалифицированным персоналом.
9.4 Гарантии производителя, если они предоставляются производителем, действуют наряду с требованиями по закону; их исполнение происходит по условиям производителя.
10. Ответственность
10.1 Мы несём неограниченную ответственность за умысел и грубую неосторожность, за вред жизни, телу или здоровью, по Закону об ответственности за продукцию, а также в рамках принятых на себя гарантий.
10.2 При нарушении существенных договорных обязанностей по лёгкой неосторожности (обязанностей, выполнение которых вообще делает возможным надлежащее исполнение договора и на соблюдение которых клиент обычно может полагаться) наша ответственность ограничена типичным для договора предвидимым ущербом. В остальном ответственность за лёгкую неосторожность исключена.
10.3 Указанные ограничения действуют также в пользу наших сотрудников, представителей и лиц, привлечённых к исполнению.
11. Возвраты, старые детали и залог
11.1 Предприниматели не имеют законного права на отказ от договора. Возврат товара без недостатков возможен только по предварительной договорённости; действуют наши условия возврата (страница «Возвраты»).
11.2 Для деталей с залогом и возврата старых деталей действуют указания на странице «Старые детали».
12. Клиентский аккаунт и данные доступа
Клиент хранит свои данные доступа в тайне и незамедлительно сообщает нам при подозрении на злоупотребление. Заказы, сделанные через клиентский аккаунт с правильными данными доступа, считаются сделанными клиентом, если он не докажет, что не отвечает за злоупотребление.
13. Защита данных
Мы обрабатываем персональные данные в соответствии с нашей политикой конфиденциальности.
14. Заключительные положения
14.1 Применяется право Федеративной Республики Германия с исключением Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров (CISG).
14.2 Место исполнения — Бохум. Исключительная подсудность по всем спорам из договорных отношений — Бохум, если клиент является коммерсантом, юридическим лицом публичного права или публично-правовым специальным фондом либо не имеет общей подсудности в Германии. Мы также вправе предъявить иск по месту нахождения клиента.
14.3 Язык договора — немецкий. Переводы настоящих условий служат для информации; при расхождениях действует немецкая редакция.
14.4 Если отдельные положения недействительны или станут недействительными, действительность остальных положений сохраняется.
